ما اسم قصة السمكة الذهبية؟ حكاية صياد وسمكة - بوشكين أ.س.

رجل عجوز يعيش مع امرأته العجوز
بواسطة البحر الأزرق.
كانوا يعيشون في مخبأ متهدم
ثلاثون سنة وثلاث سنوات بالضبط.
كان الرجل العجوز يصطاد السمك بالشبكة،
كانت المرأة العجوز تغزل خيوطها.
ذات مرة ألقى شبكة في البحر -
وصلت شبكة ليس بها سوى الطين.
وفي مرة أخرى ألقى شبكة،
وجاءت شبكة مع عشب البحر.
للمرة الثالثة ألقى الشبكة -
جاءت الشبكة بسمكة واحدة،
مع سمكة صعبة - الذهب.
كيف تصلي السمكة الذهبية!
ويقول بصوت إنسان:
"أنت أيها الشيخ، دعني أذهب إلى البحر،
عزيزي سأعطي فدية عن نفسي:
سأعوضك بما تريد."
فوجئ الرجل العجوز وخاف:
وكان يصطاد ثلاثين سنة وثلاث سنين
ولم أسمع السمكة تتكلم قط.
أطلق سراح السمكة الذهبية
فقال لها كلمة طيبة:
"الله معك أيتها السمكة الذهبية!
أنا لست بحاجة إلى فدية الخاص بك؛
اذهب إلى البحر الأزرق
المشي هناك في الفضاء المفتوح."

عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز،
فقال لها معجزة عظيمة.
"اليوم اصطدت سمكة،
سمكة ذهبية، ليست عادية؛
وفي رأينا أن السمكة تكلمت،
طلبت العودة إلى المنزل إلى البحر الأزرق،
اشترى بسعر مرتفع:
اشتريت كل ما أردت.
لم أجرؤ على أخذ فدية منها؛
لذلك سمح لها بالدخول إلى البحر الأزرق.
وبخت المرأة العجوز الرجل العجوز:
"أيها الأحمق أيها الساذج!
أنت لا تعرف كيفية أخذ فدية من سمكة!
لو استطعت فقط أن تأخذ الحوض منها ،
إن نظامنا منقسم تماما”.

فذهب إلى البحر الأزرق.
يرى أن البحر يلعب قليلاً.

سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"

"ارحمي يا سيدة السمكة،
لقد وبختني امرأتي العجوز
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
إنها بحاجة إلى حوض جديد.
إن نظامنا منقسم تماما”.
تجيب السمكة الذهبية:

سيكون هناك حوض جديد لك."
عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز،
المرأة العجوز لديها حوض جديد.
وتوبخ المرأة العجوز أكثر:
"أيها الأحمق أيها الساذج!
لقد توسلت من أجل الحوض الصغير، أيها الأحمق!
هل هناك الكثير من المصلحة الذاتية في الحوض الصغير؟
ارجع إلى الوراء أيها الأحمق، أنت ذاهب إلى السمكة؛
انحنى لها واتوسل للحصول على كوخ.

فذهب إلى البحر الأزرق،
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية،

"ماذا تريد أيها الشيخ؟"

"ارحمي يا سيدة السمكة!
المرأة العجوز توبخ أكثر ،
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
امرأة غاضبة تطلب كوخًا.
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله،
فليكن: سيكون لديك كوخ.
فذهب إلى مخبأه،
وليس هناك أثر للمخبأ.
أمامه كوخ به ضوء ،
مع الطوب، الأنابيب البيضاء،
مع بوابات خشبية من خشب البلوط.
المرأة العجوز تجلس تحت النافذة،
لما يستحق ذلك، توبخ زوجها.
"أنت أحمق، أنت مغفل!
توسل الساذج للحصول على كوخ!
ارجع إلى الوراء وانحني للأسماك:
لا أريد أن أكون فتاة فلاحية سوداء
أريد أن أكون سيدة نبيلة."

ذهب الرجل العجوز إلى البحر الأزرق؛
(البحر الأزرق ليس هادئا.)

سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحمي يا سيدة السمكة!
أصبحت المرأة العجوز أكثر حماقة من أي وقت مضى،
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
إنها لا تريد أن تكون فلاحة
إنها تريد أن تكون نبيلة رفيعة المستوى. "
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله."

عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز.
ماذا يرى؟ برج مرتفع.
امرأته العجوز تقف على الشرفة
في سترة السمور باهظة الثمن ،
قطة مطرزة على التاج ،
اللؤلؤة تثقل كاهل الرقبة،
وفي يدي خواتم من ذهب
حذاء أحمر على قدميها.
قدامها عبيد مجتهدون.
إنها تضربهم وتسحبهم بواسطة تشوبرون.
يقول الرجل العجوز لامرأته العجوز:
"مرحبا سيدتي أيتها النبيلة!
الشاي، الآن حبيبتك سعيدة.
صرخت به المرأة العجوز قائلة:
أرسلته للخدمة في الاسطبلات.

يمر أسبوع، ويمر آخر
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا:
مرة أخرى يرسل الرجل العجوز إلى السمكة.
"ارجع إلى الوراء، وانحني للسمكة:
لا أريد أن أكون سيدة نبيلة،
لكني أريد أن أكون ملكة حرة."
خاف الرجل العجوز ودعا:
"ماذا يا امرأة، هل أكلت الكثير من الهنبان؟
لا تستطيع أن تخطو ولا تتكلم،
سوف تجعل المملكة كلها تضحك."
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا،
ضربت زوجها على خده.
"كيف تجرؤ يا رجل على الجدال معي،
معي عمود نبيل؟ —
اذهب إلى البحر، يقولون لك بشرف،
إذا لم تذهب، فسوف يقودونك طوعا أو كرها.

ذهب الرجل العجوز إلى البحر،
(لقد تحول البحر الأزرق إلى اللون الأسود.)
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحمي يا سيدة السمكة!
امرأتي العجوز تتمرد مرة أخرى:
إنها لا تريد أن تكون امرأة نبيلة،
إنها تريد أن تكون ملكة حرة."
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله!
جيد! المرأة العجوز ستكون ملكة!"

عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز.
حسنًا؟ أمامه الغرف الملكية.
في الغرف يرى امرأته العجوز،
تجلس على الطاولة كالملكة،
يخدمها البويار والنبلاء ،
يسكبون لها الخمور الأجنبية.
تأكل خبز الزنجبيل المطبوع.
ويقف حولها حارس هائل،
يحملون فؤوسًا على أكتافهم.
عندما رأى الرجل العجوز ذلك، خاف!
انحنى عند قدمي المرأة العجوز،
قال: مرحباً أيتها الملكة الهائلة!
حسنًا، الآن حبيبتك سعيدة.»
ولم تنظر إليه المرأة العجوز،
لقد أمرت للتو بإبعاده عن الأنظار.
ركض البويار والنبلاء ،
لقد دفعوا الرجل العجوز إلى الوراء.
وركض الحراس عند الباب،
لقد قطعتها تقريبًا بالفؤوس.
فضحك عليه الناس:
"يخدمك الحق، أيها الجاهل القديم!
من الآن فصاعدا العلم لك أيها الجاهل:
لا تجلس في الزلاجة الخطأ!"

يمر أسبوع، ويمر آخر
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا:
يرسل رجال الحاشية لزوجها ،
وجدوا الرجل العجوز وأحضروه إليها.
تقول المرأة العجوز للرجل العجوز:
"ارجع للخلف، انحني للسمكة.
لا أريد أن أكون ملكة حرة،
أريد أن أكون سيدة البحر،
حتى أتمكن من العيش في بحر أوكيان،
لكي تخدمني السمكة الذهبية
وستكون في مهماتي."

الرجل العجوز لم يجرؤ على التناقض
لم أجرؤ على قول كلمة واحدة.
وهنا يذهب إلى البحر الأزرق،
يرى عاصفة سوداء في البحر:
فتضخمت الأمواج الغاضبة،
هكذا يمشون و يعويون و يعويون.
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحمي يا سيدة السمكة!
ماذا يجب أن أفعل مع المرأة اللعينة؟
إنها لا تريد أن تكون ملكة،
تريد أن تكون سيدة البحر؛
حتى تتمكن من العيش في بحر أوكيان،
بحيث تخدمها بنفسك
وكنت سأقوم بمهماتها.
السمكة لم تقل شيئا
فقط رش ذيلها في الماء
وذهب إلى البحر العميق.
انتظر طويلاً عند البحر ليحصل على إجابة،
لم ينتظر، عاد إلى المرأة العجوز -
وها هو المخبأ أمامه مرة أخرى؛
امرأته العجوز تجلس على العتبة ،
وأمامها حوض مكسور.

رجل عجوز يعيش مع امرأته العجوز
بواسطة البحر الأزرق.
كانوا يعيشون في مخبأ متهدم
ثلاثون سنة وثلاث سنوات بالضبط.
كان الرجل العجوز يصطاد السمك بالشبكة،
كانت المرأة العجوز تغزل خيوطها.
ذات مرة ألقى شبكة في البحر -
وصلت شبكة ليس بها سوى الطين.
وفي مرة أخرى ألقى شبكة، -
وجاءت شبكة مع عشب البحر.
للمرة الثالثة ألقى الشبكة -
جاءت شبكة بسمكة واحدة.
مع سمكة صعبة - الذهب.
كيف تصلي السمكة الذهبية!
ويقول بصوت إنسان:
"أنت أيها الشيخ، دعني أذهب إلى البحر،
عزيزي سأعطي فدية عن نفسي:
سأعوضك بما تريد."
فوجئ الرجل العجوز وخاف:
وكان يصطاد ثلاثين سنة وثلاث سنين
ولم أسمع السمكة تتكلم قط.
أطلق سراح السمكة الذهبية
فقال لها كلمة طيبة:
"الله معك أيتها السمكة الذهبية!
أنا لست بحاجة إلى فدية الخاص بك؛
اذهب إلى البحر الأزرق
المشي هناك في الفضاء المفتوح."
عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز،
فقال لها معجزة عظيمة.
"اليوم اصطدت سمكة،
سمكة ذهبية، ليست عادية؛
تحدثت الأسماك في طريقنا
طلبت العودة إلى المنزل إلى البحر الأزرق،
اشترى بسعر مرتفع:
اشتريت كل ما أردت.
ولم يجرؤ على أخذ فدية منها؛
لذلك سمح لها بالدخول إلى البحر الأزرق.
وبخت المرأة العجوز الرجل العجوز:
"أيها الأحمق أيها الساذج!
أنت لا تعرف كيفية أخذ فدية من سمكة!
لو استطعت فقط أن تأخذ الحوض منها ،
إن نظامنا منقسم تماما”.
فذهب إلى البحر الأزرق؛
يرى أن البحر هائج بعض الشيء.

سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"

"ارحمي يا سيدة السمكة،
وبختني امرأتي العجوز.
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
إنها بحاجة إلى حوض جديد.
إن نظامنا منقسم تماما”.
تجيب السمكة الذهبية:

سيكون هناك حوض جديد لك."
عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز،
المرأة العجوز لديها حوض جديد.
وتوبخ المرأة العجوز أكثر:
"أيها الأحمق أيها الساذج!
لقد توسلت من أجل الحوض الصغير، أيها الأحمق!
هل هناك الكثير من المصلحة الذاتية في الحوض الصغير؟
ارجع إلى الوراء أيها الأحمق، أنت ذاهب إلى السمكة؛
انحنى لها واتوسل للحصول على كوخ.
فذهب إلى البحر الأزرق،
(أصبح البحر الأزرق غائما).
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية،

"ماذا تريد أيها الشيخ؟"

"ارحمي يا سيدة السمكة!
المرأة العجوز توبخ أكثر ،
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
امرأة غاضبة تطلب كوخًا.
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله،
فليكن: سيكون لديك كوخ.
فذهب إلى مخبأه،
وليس هناك أثر للمخبأ.
أمامه كوخ به ضوء ،
مع الطوب، الأنابيب البيضاء،
مع بوابات خشبية من خشب البلوط.
المرأة العجوز تجلس تحت النافذة،
ما تقف عليه العالم يوبخ زوجها:
"أنت أحمق، أنت مغفل!
توسل الساذج للحصول على كوخ!
ارجع إلى الوراء وانحني للأسماك:
لا أريد أن أكون فتاة فلاحية سوداء،
أريد أن أكون سيدة نبيلة."
ذهب الرجل العجوز إلى البحر الأزرق؛
(البحر الأزرق ليس هادئا.)

سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"كن رحيما؛ سيدة السمك!
أصبحت المرأة العجوز أكثر حماقة من ذي قبل؛
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
إنها لا تريد أن تكون فلاحة
إنها تريد أن تكون نبيلة رفيعة المستوى. "
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله."
عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز.
ماذا يرى؟ برج مرتفع.
امرأته العجوز تقف على الشرفة
في سترة السمور باهظة الثمن ،
قطة مطرزة على التاج ،
اللؤلؤة تثقل كاهل الرقبة،
وفي يدي خواتم من ذهب
حذاء أحمر على قدميها.
قدامها عبيد مجتهدون.
إنها تضربهم وتسحبهم بواسطة تشوبرون.
يقول الرجل العجوز لامرأته العجوز:
"مرحبا سيدتي النبيلة.
شاي؛ الآن حبيبك سعيد.
صرخت به المرأة العجوز قائلة:
أرسلته للخدمة في الاسطبلات.
يمر أسبوع، ويمر آخر
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا:
مرة أخرى يرسل الرجل العجوز إلى السمكة.
"ارجع إلى الوراء، وانحني للسمكة:
لا أريد أن أكون سيدة نبيلة،
لكني أريد أن أكون ملكة حرة."
خاف الرجل العجوز ودعا:
"ماذا يا امرأة، هل أكلت الكثير من الهنبان؟
لا تستطيع أن تخطو ولا تتكلم،
سوف تجعل المملكة كلها تضحك."
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا،
ضربت زوجها على خده.
"كيف تجرؤ يا رجل على الجدال معي،
معي عمود نبيل؟ -
اذهب إلى البحر، يقولون لك بشرف،
إذا لم تذهب، فسوف يقودونك طوعا أو كرها.
ذهب الرجل العجوز إلى البحر،
(لقد تحول البحر الأزرق إلى اللون الأسود.)
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد؛ اكبر سنا؟
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحمي يا سيدة السمكة!
امرأتي العجوز تتمرد مرة أخرى:
إنها لا تريد أن تكون امرأة نبيلة،
إنها تريد أن تكون ملكة حرة."
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله!
جيد! المرأة العجوز ستكون ملكة!"
عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز.
حسنًا! أمامه الغرف الملكية،
في الغرف يرى امرأته العجوز،
تجلس على الطاولة كالملكة،
يخدمها البويار والنبلاء ،
يسكبون لها الخمور الأجنبية.
تأكل خبز الزنجبيل المطبوع.
ويقف حولها حارس هائل،
يحملون فؤوسًا على أكتافهم.
عندما رأى الرجل العجوز ذلك، خاف!
انحنى عند قدمي المرأة العجوز،
قال: "مرحبًا أيتها الملكة الهائلة
حسنًا، الآن حبيبتك سعيدة.»
ولم تنظر إليه المرأة العجوز،
لقد أمرت للتو بإبعاده عن الأنظار.
ركض البويار والنبلاء ،
لقد دفعوا الرجل العجوز إلى الوراء.
وركض الحراس عند الباب،
لقد قطعتها تقريبًا بالفؤوس.
فضحك عليه الناس:
"يخدمك الحق، أيها الجاهل القديم!
فأنت من الآن جاهل أيها العلم:
لا تجلس في الزلاجة الخطأ!"
يمر أسبوع، ويمر آخر
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا:
يرسل رجال الحاشية لزوجها ،
وجدوا الرجل العجوز وأحضروه إليها.
تقول المرأة العجوز للرجل العجوز:
"ارجع للخلف، انحني للسمكة.
لا أريد أن أكون ملكة حرة،
أريد أن أكون سيدة البحر،
حتى أتمكن من العيش في بحر أوكيان،
لماذا خدمتني السمكة الذهبية؟
وستكون في مهماتي."
الرجل العجوز لم يجرؤ على التناقض
لم أجرؤ على قول كلمة واحدة.
وهنا يذهب إلى البحر الأزرق،
يرى عاصفة سوداء في البحر:
فتضخمت الأمواج الغاضبة،
هكذا يمشون و يعويون و يعويون.
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحمي يا سيدة السمكة!
ماذا يجب أن أفعل مع المرأة اللعينة؟
إنها لا تريد أن تكون ملكة،
تريد أن تكون سيدة البحر؛
حتى تتمكن من العيش في بحر أوكيان،
بحيث تخدمها بنفسك
وكنت سأقوم بمهماتها.
السمكة لم تقل شيئا
فقط رش ذيلها في الماء
وذهب إلى البحر العميق.
انتظر لفترة طويلة عند البحر للحصول على إجابة
لم ينتظر، عاد إلى المرأة العجوز -
وها هو المخبأ أمامه مرة أخرى؛
امرأته العجوز تجلس على العتبة.
وأمامها حوض مكسور.

قصة الصياد والسمكة -قصة خيالية روسية رائعة عن كيف اصطاد رجل عجوز سمكة ذهبية، ووعدته بتحقيق رغباته الثلاث. مؤلف الحكاية هو الشاعر الروسي ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين. نشره بوشكين ""قصة الصياد والسمكة""في عام 1833.
ولكن تم نشره لأول مرة ""قصة الصياد والسمكة""عام 1835 في مجلة "مكتبة القراءة".

واتضح أن بوشكين أراد إدراج الحكاية الخيالية في "أغاني السلاف الغربيين". الحكاية الخيالية والوزن الشعري يشبهان هذه الدورة.

اقرأ حكايات الأطفال الخيالية الأخرى المثيرة للاهتمام على الموقع:

قصة الصياد والسمكة

رجل عجوز يعيش مع امرأته العجوز
بواسطة البحر الأزرق.
كانوا يعيشون في مخبأ متهدم
ثلاثون سنة وثلاث سنوات بالضبط.
كان الرجل العجوز يصطاد السمك بالشبكة،
كانت المرأة العجوز تغزل خيوطها.
ذات مرة ألقى شبكة في البحر -
وصلت شبكة ليس بها سوى الطين.
وفي مرة أخرى ألقى شبكة،
وجاءت شبكة مع عشب البحر.
للمرة الثالثة ألقى الشبكة -
جاءت الشبكة بسمكة واحدة،
مع سمكة صعبة - الذهب.
كيف تصلي السمكة الذهبية!
ويقول بصوت إنسان:

"أنت أيها الشيخ، دعني أذهب إلى البحر،
عزيزي سأعطي فدية عن نفسي:
سأعوضك بما تريد."
فوجئ الرجل العجوز وخاف:
وكان يصطاد ثلاثين سنة وثلاث سنين
ولم أسمع السمكة تتكلم قط.
أطلق سراح السمكة الذهبية
فقال لها كلمة طيبة:
"الله معك أيتها السمكة الذهبية!
أنا لست بحاجة إلى فدية الخاص بك؛
اذهب إلى البحر الأزرق
المشي هناك في الفضاء المفتوح."

عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز،
فقال لها معجزة عظيمة.
"اليوم اصطدت سمكة،
سمكة ذهبية، ليست عادية؛
وفي رأينا أن السمكة تكلمت،
طلبت العودة إلى المنزل إلى البحر الأزرق،
اشترى بسعر مرتفع:
اشتريت كل ما أردت.
لم أجرؤ على أخذ فدية منها؛
لذلك سمح لها بالدخول إلى البحر الأزرق.
وبخت المرأة العجوز الرجل العجوز:

"أيها الأحمق أيها الساذج!
أنت لا تعرف كيفية أخذ فدية من سمكة!
لو استطعت فقط أن تأخذ الحوض منها ،
إن نظامنا منقسم تماما”.

فذهب إلى البحر الأزرق.
يرى أن البحر يلعب قليلاً.
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
"ارحمي يا سيدة السمكة،
لقد وبختني امرأتي العجوز
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
إنها بحاجة إلى حوض جديد.
إن نظامنا منقسم تماما”.
تجيب السمكة الذهبية:
سيكون هناك حوض جديد لك."
عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز،
المرأة العجوز لديها حوض جديد.
وتوبخ المرأة العجوز أكثر:
"أيها الأحمق أيها الساذج!
لقد توسلت من أجل الحوض الصغير، أيها الأحمق!
هل هناك الكثير من المصلحة الذاتية في الحوض الصغير؟
ارجع إلى الوراء أيها الأحمق، أنت ذاهب إلى السمكة؛
انحنى لها واتوسل للحصول على كوخ.

فذهب إلى البحر الأزرق،
سيكون هناك حوض جديد لك."
عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز،
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية،
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
"ارحمي يا سيدة السمكة!
المرأة العجوز توبخ أكثر ،
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
امرأة غاضبة تطلب كوخًا.
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله،
فليكن: سيكون لديك كوخ.
فذهب إلى مخبأه،
وليس هناك أثر للمخبأ.
أمامه كوخ به ضوء ،
مع الطوب، الأنابيب البيضاء،
مع بوابات خشبية من خشب البلوط.
المرأة العجوز تجلس تحت النافذة،
لما يستحق ذلك، توبخ زوجها.
"أنت أحمق، أنت مغفل!
توسل الساذج للحصول على كوخ!
ارجع إلى الوراء وانحني للأسماك:
لا أريد أن أكون فتاة فلاحية سوداء
أريد أن أكون سيدة نبيلة."

ذهب الرجل العجوز إلى البحر الأزرق؛
(البحر الأزرق ليس هادئا.)
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحمي يا سيدة السمكة!
أصبحت المرأة العجوز أكثر حماقة من أي وقت مضى،
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
إنها لا تريد أن تكون فلاحة
إنها تريد أن تكون نبيلة رفيعة المستوى.
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله."

عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز.
ماذا يرى؟ برج مرتفع.

امرأته العجوز تقف على الشرفة
في سترة السمور باهظة الثمن ،
قطة مطرزة على التاج ،
اللؤلؤة تثقل كاهل الرقبة،
وفي يدي خواتم من ذهب
حذاء أحمر على قدميها.
قدامها عبيد مجتهدون.
إنها تضربهم وتسحبهم بواسطة تشوبرون.
يقول الرجل العجوز لامرأته العجوز:
"مرحبا سيدتي أيتها النبيلة!
الشاي، الآن حبيبتك سعيدة.
صرخت به المرأة العجوز قائلة:
أرسلته للخدمة في الاسطبلات.

يمر أسبوع، ويمر آخر
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا:
مرة أخرى يرسل الرجل العجوز إلى السمكة.
"ارجع إلى الوراء، وانحني للسمكة:
لا أريد أن أكون سيدة نبيلة،
لكني أريد أن أكون ملكة حرة."
خاف الرجل العجوز ودعا:
"ماذا يا امرأة، هل أكلت الكثير من الهنبان؟
لا تستطيع أن تخطو ولا تتكلم،
سوف تجعل المملكة كلها تضحك."
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا،
ضربت زوجها على خده.
"كيف تجرؤ يا رجل على الجدال معي،
معي عمود نبيل؟ -
اذهب إلى البحر، يقولون لك بشرف،
إذا لم تذهب، فسوف يقودونك طوعا أو كرها.

ذهب الرجل العجوز إلى البحر،
(لقد تحول البحر الأزرق إلى اللون الأسود.)
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحمي يا سيدة السمكة!
امرأتي العجوز تتمرد مرة أخرى:
إنها لا تريد أن تكون امرأة نبيلة،
إنها تريد أن تكون ملكة حرة."
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله!
جيد! المرأة العجوز ستكون ملكة!"

عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز.
حسنًا؟ أمامه الغرف الملكية.
في الغرف يرى امرأته العجوز،
تجلس على الطاولة كالملكة،
يخدمها البويار والنبلاء ،
يسكبون لها الخمور الأجنبية.
تأكل خبز الزنجبيل المطبوع.
ويقف حولها حارس هائل،
يحملون فؤوسًا على أكتافهم.
عندما رأى الرجل العجوز ذلك، خاف!
انحنى عند قدمي المرأة العجوز،
قال: مرحباً أيتها الملكة الهائلة!
حسنًا، الآن حبيبتك سعيدة.»
ولم تنظر إليه المرأة العجوز،
لقد أمرت للتو بإبعاده عن الأنظار.
ركض البويار والنبلاء ،
لقد دفعوا الرجل العجوز إلى الوراء.
وركض الحراس عند الباب،
لقد قطعتها تقريبًا بالفؤوس.
فضحك عليه الناس:
"يخدمك الحق، أيها الجاهل القديم!
من الآن فصاعدا العلم لك أيها الجاهل:
لا تجلس في الزلاجة الخطأ!"

يمر أسبوع، ويمر آخر
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا:
يرسل رجال الحاشية لزوجها ،
وجدوا الرجل العجوز وأحضروه إليها.
تقول المرأة العجوز للرجل العجوز:
"ارجع للخلف، انحني للسمكة.
لا أريد أن أكون ملكة حرة،
أريد أن أكون سيدة البحر،
حتى أتمكن من العيش في بحر أوكيان،
لكي تخدمني السمكة الذهبية
وستكون في مهماتي."

الرجل العجوز لم يجرؤ على التناقض
لم أجرؤ على قول كلمة واحدة.
وهنا يذهب إلى البحر الأزرق،
يرى عاصفة سوداء في البحر:
فتضخمت الأمواج الغاضبة،
هكذا يمشون و يعويون و يعويون.
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحمي يا سيدة السمكة!
ماذا يجب أن أفعل مع المرأة اللعينة؟
إنها لا تريد أن تكون ملكة،
تريد أن تكون سيدة البحر؛
حتى تتمكن من العيش في بحر أوكيان،
بحيث تخدمها بنفسك
وكنت سأقوم بمهماتها.
السمكة لم تقل شيئا
فقط رش ذيلها في الماء
وذهب إلى البحر العميق.
انتظر طويلاً عند البحر ليحصل على إجابة،
لم ينتظر، عاد إلى المرأة العجوز -
وها هو المخبأ أمامه مرة أخرى؛
امرأته العجوز تجلس على العتبة ،
وأمامها حوض مكسور.

رجل عجوز يعيش مع امرأته العجوز
بواسطة البحر الأزرق.
كانوا يعيشون في مخبأ متهدم
ثلاثون سنة وثلاث سنوات بالضبط.
كان الرجل العجوز يصطاد السمك بالشبكة،
كانت المرأة العجوز تغزل خيوطها.
ذات مرة ألقى شبكة في البحر -
وصلت شبكة ليس بها سوى الطين.
وفي مرة أخرى ألقى شبكة -
وجاءت شبكة مع عشب البحر.
للمرة الثالثة ألقى الشباك -
جاءت الشبكة بسمكة واحدة،
ليست مجرد سمكة بسيطة - سمكة ذهبية.
كيف تصلي السمكة الذهبية!
ويقول بصوت إنسان:
"دعني أذهب إلى البحر أيها الرجل العجوز!
عزيزي سأعطي فدية عن نفسي:
سأشتري لك أي شيء تريده."
فوجئ الرجل العجوز وخاف:
وكان يصطاد ثلاثين سنة وثلاث سنين
ولم أسمع السمكة تتكلم قط.
أطلق سراح السمكة الذهبية
فقال لها كلمة طيبة:
"الله معك أيتها السمكة الذهبية!
أنا لست بحاجة إلى فدية الخاص بك؛
اذهب إلى البحر الأزرق
المشي هناك في الفضاء المفتوح."

عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز،
فقال لها معجزة عظيمة:
"اليوم اصطدت سمكة،
سمكة ذهبية، ليست عادية؛
وفي رأينا أن السمكة تكلمت،
طلبت العودة إلى المنزل إلى البحر الأزرق،
اشترى بسعر مرتفع:
اشتريت كل ما أردت
لم أجرؤ على أخذ فدية منها؛
لذلك سمح لها بالدخول إلى البحر الأزرق."
وبخت المرأة العجوز الرجل العجوز:
"أيها الأحمق أيها الساذج!
أنت لا تعرف كيفية أخذ فدية من سمكة!
لو استطعت فقط أن تأخذ الحوض منها ،
لقد تم تقسيمنا بالكامل."

فذهب إلى البحر الأزرق؛
يرى أن البحر هائج بعض الشيء.
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟"
"ارحميني يا سيدة السمكة،
لقد وبختني امرأتي العجوز
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
إنها بحاجة إلى حوض جديد.
لقد تم تقسيمنا بالكامل."
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله.
سيكون هناك حوض جديد لك."

عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز،
المرأة العجوز لديها حوض جديد.
وتوبخ المرأة العجوز أكثر:
"أيها الأحمق أيها الساذج!
لقد توسلت من أجل الحوض الصغير، أيها الأحمق!
هل هناك الكثير من المصلحة الذاتية في الحوض الصغير؟
ارجع إلى الوراء أيها الأحمق، أنت ذاهب إلى السمكة؛
انحني لها واتوسل للحصول على كوخ."

فذهب إلى البحر الأزرق
(أصبح البحر الأزرق غائما).
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
"ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟"
"ارحميني يا سيدة السمكة!
المرأة العجوز توبخ أكثر ،
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
امرأة غاضبة تطلب كوخًا."
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله،
فليكن: سيكون لديك كوخ."

فذهب إلى مخبأه،
وليس هناك أثر للمخبأ.
أمامه كوخ به ضوء ،
مع الطوب، الأنابيب البيضاء،
مع بوابات خشبية من خشب البلوط.
المرأة العجوز تجلس تحت النافذة،
ما تقف عليه العالم يوبخ زوجها:
"أنت أحمق، أنت مغفل!
توسل الساذج للحصول على كوخ!
ارجع إلى الوراء وانحني للأسماك:
لا أريد أن أكون فتاة فلاحية سوداء،
أريد أن أكون امرأة نبيلة".

ذهب الرجل العجوز إلى البحر الأزرق
(البحر الأزرق لا يهدأ).
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحميني يا سيدة السمكة!
أصبحت المرأة العجوز أكثر حماقة من أي وقت مضى،
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
إنها لا تريد أن تكون فلاحة
إنها تريد أن تصبح امرأة نبيلة رفيعة المستوى."
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله."

عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز،
ماذا يرى؟ برج مرتفع.
امرأته العجوز تقف على الشرفة
في سترة السمور باهظة الثمن ،
قطة مطرزة على التاج ،
اللؤلؤة تثقل كاهل الرقبة،
وفي يدي خواتم من ذهب
حذاء أحمر على قدميها.
قدامها عبيد مجتهدون.
إنها تضربهم وتسحبهم بواسطة تشوبرون.
يقول الرجل العجوز لامرأته العجوز:
"مرحبا سيدتي النبيلة!
الشاي، الآن حبيبتك سعيدة."
صرخت به المرأة العجوز قائلة:
أرسلته للخدمة في الاسطبلات.

يمر أسبوع، ويمر آخر
أصبحت المرأة العجوز أكثر حماقة؛
مرة أخرى يرسل الرجل العجوز إلى السمكة:
"ارجع إلى الوراء، وانحني للسمكة:
لا أريد أن أكون سيدة نبيلة رفيعة المستوى.
لكني أريد أن أكون ملكة حرة."
خاف الرجل العجوز ودعا:
"لماذا يا امرأة، هل أكلت الكثير من الهنبان؟
لا يمكنك أن تخطو ولا تتكلم.
سوف تجعل المملكة كلها تضحك."
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا،
ضربت زوجها على خده.
"كيف تجرؤ يا رجل على أن تجادلني؟
معي عمود نبيل؟
اذهب إلى البحر، يقولون لك بشرف؛
إذا لم تذهب، فسوف يقودونك طوعًا أو كرهًا.

ذهب الرجل العجوز إلى البحر
(تحول البحر الأزرق إلى اللون الأسود).
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحميني يا سيدة السمكة!
امرأتي العجوز تتمرد مرة أخرى:
إنها لا تريد أن تكون امرأة نبيلة،
إنها تريد أن تكون ملكة حرة."
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله!
جيد! المرأة العجوز ستكون ملكة!"

عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز،
حسنًا؟ أمامه الغرف الملكية،
في الغرف يرى امرأته العجوز،
تجلس على الطاولة كالملكة،
يخدمها البويار والنبلاء ،
يسكبون لها الخمور الأجنبية.
تأكل خبز الزنجبيل المطبوع.
ويقف حولها حارس هائل،
يحملون فؤوسًا على أكتافهم.
عندما رأى الرجل العجوز ذلك، خاف!
انحنى عند قدمي المرأة العجوز،
قال: مرحباً أيتها الملكة الهائلة!
حسنا، الآن حبيبي سعيد؟
ولم تنظر إليه المرأة العجوز،
لقد أمرت للتو بإبعاده عن الأنظار.
ركض البويار والنبلاء ،
تم دفع الرجل العجوز إلى الخلف.
وركض الحراس عند الباب،
لقد كاد أن يقطعني بالفؤوس،
فضحك عليه الناس:
"يخدمك الحق، أيها الجاهل القديم!
من الآن فصاعدا العلم لك أيها الجاهل:
لا تجلس في الزلاجة الخطأ!"

يمر أسبوع، ويمر آخر
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا:
يرسل رجال الحاشية لزوجها.
وجدوا الرجل العجوز وأحضروه إليها.
تقول المرأة العجوز للرجل العجوز:
"الرجوع إلى الوراء والانحناء للأسماك.
لا أريد أن أكون ملكة حرة،
أريد أن أكون سيدة البحر،
حتى أتمكن من العيش في بحر أوكيان،
لكي تخدمني السمكة الذهبية
وستكون في مهماتي."

الرجل العجوز لم يجرؤ على التناقض
لم أجرؤ على قول كلمة واحدة.
وهنا يذهب إلى البحر الأزرق،
يرى عاصفة سوداء في البحر:
فتضخمت الأمواج الغاضبة،
هكذا يمشون و يعويون و يعويون.
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحميني يا سيدة السمكة!
ماذا يجب أن أفعل مع المرأة اللعينة؟
إنها لا تريد أن تكون ملكة،
تريد أن تكون سيدة البحر:
حتى تتمكن من العيش في بحر أوكيان،
بحيث تخدمها بنفسك
وسأكون في مهماتها."
السمكة لم تقل شيئا
فقط رش ذيلها في الماء
وذهب إلى البحر العميق.
انتظر طويلاً عند البحر ليحصل على إجابة،
لم ينتظر، بل عاد إلى المرأة العجوز
وها هو المخبأ أمامه مرة أخرى؛
امرأته العجوز تجلس على العتبة ،
وأمامها حوض مكسور.

رجل عجوز يعيش مع امرأته العجوز
بواسطة البحر الأزرق.
كانوا يعيشون في مخبأ متهدم
ثلاثون سنة وثلاث سنوات بالضبط.
كان الرجل العجوز يصطاد السمك بالشبكة،
كانت المرأة العجوز تغزل خيوطها.
ومرة ألقى شبكة في البحر،
وصلت شبكة ليس بها سوى الطين.
وفي مرة أخرى ألقى شبكة،
وجاءت شبكة مع عشب البحر.
للمرة الثالثة رمى الشباك
جاءت الشبكة بسمكة واحدة،
مع سمكة صعبة، ذهبية.
كيف تصلي السمكة الذهبية!
ويقول بصوت إنسان:
"أنت أيها الشيخ، دعني أذهب إلى البحر،
عزيزي سأعطي فدية عن نفسي:
سأعوضك بما تريد."
فوجئ الرجل العجوز وخاف:
وكان يصطاد ثلاثين سنة وثلاث سنين
ولم أسمع السمكة تتكلم قط.
أطلق سراح السمكة الذهبية
فقال لها كلمة طيبة:
"الله معك أيتها السمكة الذهبية!
أنا لست بحاجة إلى فدية الخاص بك؛
اذهب إلى البحر الأزرق
المشي هناك في الفضاء المفتوح."
عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز،
فقال لها معجزة عظيمة.
"اليوم اصطدت سمكة،
سمكة ذهبية، ليست عادية؛
وفي رأينا أن السمكة تكلمت،
طلبت العودة إلى المنزل إلى البحر الأزرق،
اشترى بسعر مرتفع:
اشتريت كل ما أردت.
لم أجرؤ على أخذ فدية منها؛
لذلك سمح لها بالدخول إلى البحر الأزرق.
وبخت المرأة العجوز الرجل العجوز:
"أيها الأحمق أيها الساذج!
أنت لا تعرف كيفية أخذ فدية من سمكة!
لو استطعت فقط أن تأخذ الحوض منها ،
إن نظامنا منقسم تماما”.
فذهب إلى البحر الأزرق.
يرى أن البحر هائج بعض الشيء.

سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"

"ارحمي يا سيدة السمكة،
لقد وبختني امرأتي العجوز
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
إنها بحاجة إلى حوض جديد.
إن نظامنا منقسم تماما”.
تجيب السمكة الذهبية:

سيكون هناك حوض جديد لك."
عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز،
المرأة العجوز لديها حوض جديد.
وتوبخ المرأة العجوز أكثر:
"أيها الأحمق أيها الساذج!
لقد توسلت من أجل الحوض الصغير، أيها الأحمق!
هل هناك الكثير من المصلحة الذاتية في الحوض الصغير؟
ارجع إلى الوراء أيها الأحمق، أنت ذاهب إلى السمكة؛
انحنى لها واتوسل للحصول على كوخ.
فذهب إلى البحر الأزرق،
(أصبح البحر الأزرق غائما).
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية،

"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحمي يا سيدة السمكة!
المرأة العجوز توبخ أكثر ،
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
امرأة غاضبة تطلب كوخًا.
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله،
فليكن: سيكون لديك كوخ.
فذهب إلى مخبأه،
وليس هناك أثر للمخبأ.
أمامه كوخ به ضوء ،
مع الطوب، الأنابيب البيضاء،
مع بوابات خشبية من خشب البلوط.
المرأة العجوز تجلس تحت النافذة،
لما يستحق ذلك، توبخ زوجها.
"أنت أحمق، أنت مغفل!
توسل الساذج للحصول على كوخ!
ارجع إلى الوراء وانحني للأسماك:
لا أريد أن أكون فتاة فلاحية سوداء
أريد أن أكون سيدة نبيلة."
ذهب الرجل العجوز إلى البحر الأزرق؛
(البحر الأزرق ليس هادئا.)

سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحمي يا سيدة السمكة!
أصبحت المرأة العجوز أكثر حماقة من أي وقت مضى،
الرجل العجوز لا يعطيني السلام:
إنها لا تريد أن تكون فلاحة
إنها تريد أن تكون نبيلة رفيعة المستوى.
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله."
عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز.
ماذا يرى؟ برج مرتفع.
امرأته العجوز تقف على الشرفة
في سترة السمور باهظة الثمن ،
قطة مطرزة على التاج ،
اللؤلؤة تثقل كاهل الرقبة،
وفي يدي خواتم من ذهب
حذاء أحمر على قدميها.
قدامها عبيد مجتهدون.
إنها تضربهم وتسحبهم بواسطة تشوبرون.
يقول الرجل العجوز لامرأته العجوز:
"مرحبا سيدتي أيتها النبيلة!
الشاي، الآن حبيبتك سعيدة.
صرخت به المرأة العجوز قائلة:
أرسلته للخدمة في الاسطبلات.
يمر أسبوع، ويمر آخر
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا:
مرة أخرى يرسل الرجل العجوز إلى السمكة.
"ارجع إلى الوراء، وانحني للسمكة:
لا أريد أن أكون سيدة نبيلة،
لكني أريد أن أكون ملكة حرة."
خاف الرجل العجوز ودعا:
"ماذا يا امرأة، هل أكلت الكثير من الهنبان؟
لا تستطيع أن تخطو ولا تتكلم،
سوف تجعل المملكة كلها تضحك."
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا،
ضربت زوجها على خده.
"كيف تجرؤ يا رجل على الجدال معي،
معي عمود نبيل؟ ؟
اذهب إلى البحر، يقولون لك بشرف،
إذا لم تذهب، فسوف يقودونك طوعا أو كرها.
ذهب الرجل العجوز إلى البحر،
(لقد تحول البحر الأزرق إلى اللون الأسود.)
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحمي يا سيدة السمكة!
امرأتي العجوز تتمرد مرة أخرى:
إنها لا تريد أن تكون امرأة نبيلة،
إنها تريد أن تكون ملكة حرة."
تجيب السمكة الذهبية:
"لا تحزن، اذهب مع الله!
جيد! المرأة العجوز ستكون ملكة!"
عاد الرجل العجوز إلى المرأة العجوز.
حسنًا؟ أمامه الغرف الملكية.
في الغرف يرى امرأته العجوز،
تجلس على الطاولة كالملكة،
يخدمها البويار والنبلاء ،
يسكبون لها الخمور الأجنبية.
تأكل خبز الزنجبيل المطبوع.
ويقف حولها حارس هائل،
يحملون فؤوسًا على أكتافهم.
عندما رأى الرجل العجوز ذلك، خاف!
انحنى عند قدمي المرأة العجوز،
قال: مرحباً أيتها الملكة الهائلة!
حسنًا، الآن حبيبتك سعيدة.»
ولم تنظر إليه المرأة العجوز،
لقد أمرت للتو بإبعاده عن الأنظار.
ركض البويار والنبلاء ،
لقد دفعوا الرجل العجوز إلى الوراء.
وركض الحراس عند الباب،
لقد قطعتها تقريبًا بالفؤوس.
فضحك عليه الناس:
"يخدمك الحق، أيها الجاهل القديم!
من الآن فصاعدا العلم لك أيها الجاهل:
لا تجلس في الزلاجة الخطأ!"
يمر أسبوع، ويمر آخر
أصبحت المرأة العجوز أكثر غضبا:
يرسل رجال الحاشية لزوجها ،
وجدوا الرجل العجوز وأحضروه إليها.
تقول المرأة العجوز للرجل العجوز:
"ارجع للخلف، انحني للسمكة.
لا أريد أن أكون ملكة حرة،
أريد أن أكون سيدة البحر،
حتى أتمكن من العيش في بحر أوكيان،
لكي تخدمني السمكة الذهبية
وستكون في مهماتي."
الرجل العجوز لم يجرؤ على التناقض
لم أجرؤ على قول كلمة واحدة.
وهنا يذهب إلى البحر الأزرق،
يرى عاصفة سوداء في البحر:
فتضخمت الأمواج الغاضبة،
هكذا يمشون و يعويون و يعويون.
بدأ بالضغط على السمكة الذهبية.
سبحت له سمكة وسألت:
"ماذا تريد أيها الشيخ؟"
يجيبها الرجل العجوز بقوس:
"ارحمي يا سيدة السمكة!
ماذا يجب أن أفعل مع المرأة اللعينة؟
إنها لا تريد أن تكون ملكة،
تريد أن تكون سيدة البحر؛
حتى تتمكن من العيش في بحر أوكيان،
بحيث تخدمها بنفسك
وكنت سأقوم بمهماتها.
السمكة لم تقل شيئا
فقط رش ذيلها في الماء
وذهب إلى أعماق البحر.
انتظر طويلاً عند البحر ليحصل على إجابة،
لم ينتظر، بل عاد إلى المرأة العجوز
وها هو المخبأ أمامه مرة أخرى؛
امرأته العجوز تجلس على العتبة ،
وأمامها حوض مكسور.